Massaro’s death puts spotlight on horrific affidavit claiming she was raped while with WWE overseas by U.S. military member